1 00:00:16,750 --> 00:00:20,311 Las criaturas de las profundidades no tienen ojos... 2 00:00:20,720 --> 00:00:26,590 porque la luz del sol nunca llega su mundo. 3 00:00:27,093 --> 00:00:33,396 En esta oscuridad infinita, Reinan la muerte y el silencio. 4 00:00:34,534 --> 00:00:37,662 Sin embargo, resisten, 5 00:00:38,304 --> 00:00:44,607 nutrir la luz resiliente de la "esperanza". 6 00:01:24,751 --> 00:01:28,016 18 de julio, Pacífico Occidental Watets japoneses 7 00:01:28,888 --> 00:01:32,585 Cono USS Submarino clase Gato 8 00:02:12,932 --> 00:02:15,867 USS Fleischet desttoyer 9 00:03:19,332 --> 00:03:21,960 Lorelei 10 00:03:27,340 --> 00:03:31,367 6 de agosto, 08:15 11 00:03:57,870 --> 00:03:59,201 ¿Teniente comandante Masami? 12 00:04:01,641 --> 00:04:05,941 Has leído el libro de Dostoievski. ¿"Crimen y castigo"? 13 00:04:06,679 --> 00:04:07,941 Quizás... 14 00:04:08,081 --> 00:04:11,107 La historia de Raskolnikov... 15 00:04:11,517 --> 00:04:13,781 quien mata a un viejo usurero... 16 00:04:14,754 --> 00:04:17,279 luego es consumido por la culpa. 17 00:04:18,591 --> 00:04:23,893 6 de agosto, 15:00 Base Naval de Yokosuka 18 00:04:24,731 --> 00:04:30,465 Recuerda quien fue ¿Realmente quería matar? 19 00:04:30,603 --> 00:04:31,433 No. 20 00:04:32,171 --> 00:04:33,331 Realmente... 21 00:04:34,874 --> 00:04:36,603 Es una pena. 22 00:04:41,514 --> 00:04:42,913 Perdóneme. 23 00:04:44,183 --> 00:04:46,583 Soy Asakura del Comando Naval. 24 00:04:46,819 --> 00:04:48,650 No necesita presentación, señor. 25 00:04:52,992 --> 00:04:53,981 Por cierto... 26 00:04:54,627 --> 00:04:58,358 Has oído hablar de hoy ¿Bomba atómica sobre Hiroshima? 27 00:04:58,498 --> 00:04:59,522 Sí. 28 00:05:00,433 --> 00:05:07,303 Un arma despiadada e indiscriminada eso cambiará la historia del mundo. 29 00:05:09,942 --> 00:05:12,001 ¿Cuánto tiempo llevas en tierra? 30 00:05:12,145 --> 00:05:13,976 Casi 3 años. 31 00:05:16,649 --> 00:05:18,708 "Capitán Cobarde", ¿verdad? 32 00:05:20,720 --> 00:05:23,382 ¿Por qué se opuso a los ataques kamikazes? 33 00:05:24,590 --> 00:05:28,219 Me niego a llamar al "suicidio" una estrategia. 34 00:05:29,762 --> 00:05:35,325 Invertimos tanto en nuestros jóvenes... 35 00:05:36,502 --> 00:05:40,302 es un desperdicio tirarlo ese potencial militar. 36 00:05:40,440 --> 00:05:42,169 Hablemos con franqueza. 37 00:05:42,575 --> 00:05:44,873 No necesito un "hombre que diga sí". 38 00:05:47,146 --> 00:05:52,812 Aborreces lo inútil desperdicio de vidas jóvenes. 39 00:05:56,522 --> 00:06:00,583 Pero ¿y si se ordena? ¿Usar tácticas suicidas? 40 00:06:05,832 --> 00:06:08,323 Tengo una misión vital. 41 00:06:10,136 --> 00:06:11,626 Hace 8 días... 42 00:06:12,405 --> 00:06:17,399 El crucero estadounidense Indianápolis Fue atrapado por Tinian... 43 00:06:17,577 --> 00:06:20,171 y hundido por nuestros submarinos. 44 00:06:21,481 --> 00:06:26,180 Lamentablemente ella ya había dado a luz. su cargamento que era... 45 00:06:30,890 --> 00:06:31,948 una bomba atómica. 46 00:06:34,193 --> 00:06:36,889 Probablemente el que se usó en Hiroshima. 47 00:06:38,998 --> 00:06:42,058 Para los yanquis, la bomba Quizás fue una manifestación. 48 00:06:42,402 --> 00:06:46,429 Pero si tienen más, estamos acabados. 49 00:06:48,975 --> 00:06:52,604 Uno de nuestros expertos, el Sr. Takasu... 50 00:06:52,979 --> 00:06:55,573 Él trajo algo de Alemania. 51 00:06:55,715 --> 00:06:56,739 Sígueme. 52 00:07:36,722 --> 00:07:37,984 Esto... 53 00:07:39,058 --> 00:07:45,554 es la I-507. Un barco experimental que nos ha dado Alemania. 54 00:07:47,033 --> 00:07:49,058 I-507... 55 00:07:49,202 --> 00:07:54,469 una obra maestra de la ciencia nazi, es nuestra última esperanza. 56 00:07:58,611 --> 00:08:00,203 Teniente comandante Masami. 57 00:08:01,414 --> 00:08:05,441 Por la presente te asigno Comando de la I-507. 58 00:08:06,586 --> 00:08:09,987 Detener la próxima bomba atómica. 59 00:08:10,523 --> 00:08:12,787 Navegas a las 05:00. 60 00:08:18,464 --> 00:08:22,400 Salva a Japón de la aniquilación. 61 00:08:26,339 --> 00:08:29,740 06:30 7 de agosto - Estrecho de Utaga 62 00:08:38,951 --> 00:08:42,944 Es un honor para mí servir con usted nuevamente. 63 00:08:51,030 --> 00:08:54,693 Enemigo por delante. Sumérgete en 60 segundos. 64 00:08:56,736 --> 00:08:57,703 Prepárate para bucear. 65 00:08:57,904 --> 00:08:59,804 Todos adelante. 66 00:09:02,441 --> 00:09:05,103 Después de todo, corre como un cobarde. 67 00:09:05,244 --> 00:09:06,370 Motores parados por completo. 68 00:09:06,512 --> 00:09:07,570 No puedo leer alemán. 69 00:09:07,813 --> 00:09:10,008 ¿Alguien puede detener esta maldita cosa? 70 00:09:20,927 --> 00:09:22,918 ¿Qué estás esperando? 71 00:09:23,796 --> 00:09:24,956 ¡Mueven vuestros culos! 72 00:09:25,131 --> 00:09:27,463 Sala de máquinas, ¡dije que paren! 73 00:09:30,269 --> 00:09:32,396 Sólo una cosa para ello... 74 00:09:44,183 --> 00:09:46,651 ¡Eso funcionó! 75 00:09:52,725 --> 00:09:54,090 Lectura de profundidad. 76 00:09:54,260 --> 00:09:55,659 Estamos en profundidad de inmersión. 77 00:09:55,795 --> 00:09:56,557 Abra todos los respiraderos. 78 00:09:56,996 --> 00:09:58,293 Abra todos los respiraderos. 79 00:10:16,616 --> 00:10:17,480 Profundidad, 21... 80 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 Profundidad, 21... 81 00:10:19,752 --> 00:10:20,946 Incline 5 grados. 82 00:10:22,054 --> 00:10:23,715 Profundidad, 21... 83 00:10:38,304 --> 00:10:40,829 Atención a todos. 84 00:10:41,540 --> 00:10:45,499 Has oído hablar de ayer bomba atómica sobre Hiroshima. 85 00:10:46,912 --> 00:10:49,142 Nuestra misión nos da la oportunidad 86 00:10:49,281 --> 00:10:53,843 para evitar nuevos ataques atómicos. 87 00:10:55,488 --> 00:10:58,548 Como sabes, es mi primera salida. en 3 años. 88 00:10:59,458 --> 00:11:03,895 Es una nave nueva... no tenemos suficiente personal. 89 00:11:04,697 --> 00:11:08,997 Y ustedes, los inadaptados, son unos bastardos con suerte. haber sobrevivido hasta aquí. 90 00:11:10,236 --> 00:11:13,672 Sé que no son las condiciones ideales. 91 00:11:14,607 --> 00:11:19,374 Pero la supervivencia de nuestra patria 92 00:11:19,712 --> 00:11:21,771 pruebas sobre tus hombros. 93 00:11:23,215 --> 00:11:28,278 No me importa lo que se esconde en tu pasado. 94 00:11:29,455 --> 00:11:30,581 ¿Comprendido? 95 00:11:31,390 --> 00:11:34,985 Su presencia a bordo significa... 96 00:11:36,462 --> 00:11:38,396 Eres la última esperanza de nuestra nación. 97 00:11:41,033 --> 00:11:43,695 No lo olvides. Haz lo mejor que puedas. 98 00:11:47,173 --> 00:11:52,076 Si tu corazón no está en ello, confesar sin vergüenza... 99 00:11:52,812 --> 00:11:54,871 te enviaré a casa fuera de los tubos delanteros. 100 00:11:56,582 --> 00:11:58,140 Sigue trabajando. 101 00:12:01,520 --> 00:12:05,081 Algunos me llaman "cobarde" pero no te preocupes. 102 00:12:07,560 --> 00:12:08,788 Estás en buenas manos. 103 00:12:11,330 --> 00:12:15,130 Completaremos nuestra misión. 104 00:12:15,935 --> 00:12:17,527 Llegaremos a casa. 105 00:12:23,175 --> 00:12:25,268 Sobre ese ejercicio... 106 00:12:25,444 --> 00:12:26,809 Un simulacro, eh... 107 00:12:26,946 --> 00:12:29,847 Lo cronometré en 62 segundos. 108 00:12:31,050 --> 00:12:31,948 ¿Y tú? 109 00:12:32,084 --> 00:12:33,244 Lo mismo. 110 00:12:33,586 --> 00:12:36,248 Lo quiero bajar a 45. 111 00:12:38,758 --> 00:12:41,750 No bajes la guardia. 112 00:12:42,795 --> 00:12:47,129 La supervivencia se trata de no darse por vencido. 113 00:12:52,037 --> 00:12:57,270 Odio a este tipo. cual es su problema con tácticas kamikazes... 114 00:12:57,476 --> 00:13:00,536 No hay respeto por nosotros ¿Pilotos de torpedos tripulados? 115 00:13:00,980 --> 00:13:03,175 Demasiadas palabras bonitas... 116 00:13:04,350 --> 00:13:06,750 Detrás nos esperan nuestros torpedos. 117 00:13:06,919 --> 00:13:09,149 Nos ordenarán atacar pronto. 118 00:13:09,989 --> 00:13:13,618 Ese es el mini submarino secreto. 119 00:13:13,759 --> 00:13:16,660 No, torpedos, seguramente... 120 00:13:16,796 --> 00:13:19,128 ¿Quién desperdicia el valioso aire? 121 00:13:23,736 --> 00:13:25,363 Tú otra vez. ¿Nombres? 122 00:13:25,704 --> 00:13:29,231 Escuadrón de Asalto Especial, soldado Origasa. 123 00:13:29,375 --> 00:13:31,240 Lo mismo... soldado raso Kiyonaga. 124 00:13:31,377 --> 00:13:33,140 Tripulación de torpederos kamikaze, ¿eh? 125 00:13:33,345 --> 00:13:36,712 Te infundiré valor. Ponte firme. 126 00:13:36,849 --> 00:13:40,478 Quizás sea imprudente a los sicarios antes de su misión. 127 00:13:40,686 --> 00:13:44,087 Mantén tu lengua. ¿Quién crees que eres? 128 00:13:44,223 --> 00:13:45,918 ¿Qué está sucediendo? 129 00:13:51,831 --> 00:13:55,267 Señor, por favor díganos nuestra misión. 130 00:13:55,401 --> 00:13:57,596 No hables fuera de turno. 131 00:13:59,839 --> 00:14:01,431 Regresa a tus publicaciones. 132 00:14:03,042 --> 00:14:05,169 Ustedes dos, infórmenme más tarde. 133 00:14:13,786 --> 00:14:16,653 Lo siento por eso. Es un grupo heterogéneo... 134 00:14:16,789 --> 00:14:18,757 ¿Lo sabías? 135 00:14:18,891 --> 00:14:19,858 No. 136 00:14:21,126 --> 00:14:23,026 Nadie me habló de cuerpo suicida en mi barco. 137 00:14:23,162 --> 00:14:27,997 Mis disculpas. Son pilotos del minisubmarino. 138 00:14:28,901 --> 00:14:30,368 Significado... 139 00:14:31,303 --> 00:14:33,237 ¿Es un arma suicida? 140 00:14:33,405 --> 00:14:34,463 No. 141 00:14:35,875 --> 00:14:38,070 Es un dispositivo de seguimiento. 142 00:14:40,279 --> 00:14:45,273 Si el sonar son los oídos de un barco, Lorelei son sus ojos. 143 00:14:47,052 --> 00:14:51,216 Los alemanes lo llamaron después de una bruja mítica, 144 00:14:52,391 --> 00:14:54,222 "Lorelei." 145 00:15:03,669 --> 00:15:06,229 Cuartel General de la Armada Imperial 146 00:15:08,174 --> 00:15:09,241 7 de agosto, 09:25 147 00:15:09,276 --> 00:15:11,038 7 de agosto, 09:25 Hoy a las 05:00, 148 00:15:11,377 --> 00:15:14,904 La I-507 zarpó en secreto. 149 00:15:15,080 --> 00:15:16,445 ¿De quién son las órdenes? 150 00:15:16,615 --> 00:15:18,276 Del Capitán Asakura, creo. 151 00:15:18,450 --> 00:15:21,317 ¿Dónde está él ahora? 152 00:15:21,487 --> 00:15:23,478 No lo sabemos. Estamos buscando. 153 00:15:23,656 --> 00:15:27,092 El mejor cadete de la Academia Naval. jamás producido. 154 00:15:27,259 --> 00:15:29,124 Ha sido un comodín 155 00:15:29,662 --> 00:15:33,189 desde que luchó en el Pacífico Sur. 156 00:15:33,632 --> 00:15:39,264 Debemos localizarlo. 157 00:15:41,941 --> 00:15:44,603 Averigua quién lo está ayudando. 158 00:15:46,078 --> 00:15:47,773 Director de Inteligencia, 159 00:15:48,914 --> 00:15:50,609 es tu responsabilidad directa. 160 00:15:54,053 --> 00:15:58,786 Llegaremos aquí al final del día 11. 161 00:15:59,258 --> 00:16:03,285 Probaremos Lorelei, el nuevo sonar. 162 00:16:03,595 --> 00:16:07,395 Vamos a hundir el barco llevando la nueva bomba atómica 163 00:16:07,800 --> 00:16:09,825 y cerrar las rutas marítimas enemigas. 164 00:16:11,403 --> 00:16:13,963 La supervivencia de nuestra nación depende de nosotros. 165 00:16:14,473 --> 00:16:16,771 Señores, cuento con ustedes. 166 00:16:16,909 --> 00:16:21,573 Me pregunto qué tan buena es esta Lorelei. 167 00:16:23,549 --> 00:16:25,380 No hay necesidad de preocuparse. 168 00:16:27,219 --> 00:16:30,279 El sistema Lorelei es infalible. 169 00:16:30,823 --> 00:16:33,314 Pero no olvides nuestros pedidos. 170 00:16:33,993 --> 00:16:37,520 "Evita al enemigo a toda costa" 171 00:16:40,766 --> 00:16:44,167 El capitán Asakura fue muy específico. 172 00:16:47,706 --> 00:16:51,665 7 de agosto, 22:55 Hachijojima 173 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Rumbo 185, 52 grados. 174 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 Tu foto... 175 00:17:43,295 --> 00:17:45,559 Si tan solo hubieran sido evacuados... 176 00:18:00,946 --> 00:18:04,404 La vida rara vez sale según lo planeado. 177 00:18:04,850 --> 00:18:07,648 Se supone que soy un lanzador estrella. 178 00:18:14,059 --> 00:18:14,957 Oye... 179 00:18:16,628 --> 00:18:18,220 ¿Escuchas algo? 180 00:18:46,058 --> 00:18:47,355 Aquí lo tienes. 181 00:18:48,060 --> 00:18:51,427 ¿Quieres ver el interior? 182 00:18:53,499 --> 00:18:57,060 Entonces sabremos cuál es nuestra misión... 183 00:19:15,320 --> 00:19:18,289 Adelante. Yo estaré vigilando. 184 00:19:18,423 --> 00:19:19,822 ¿No vas? 185 00:19:19,958 --> 00:19:22,119 Estoy haciendo esto por ti. 186 00:19:22,261 --> 00:19:23,319 No recuerdo haber preguntado... 187 00:19:23,462 --> 00:19:24,656 Continúe. 188 00:19:24,830 --> 00:19:26,422 Vale, vale... 189 00:20:21,019 --> 00:20:22,378 ¿Quién eres? 190 00:20:25,224 --> 00:20:27,283 ¡No! 191 00:20:28,360 --> 00:20:29,519 ¡Déjalo! 192 00:20:44,543 --> 00:20:47,171 Enemigo avistado. 193 00:20:47,312 --> 00:20:48,279 Todos, puestos de batalla. 194 00:21:10,235 --> 00:21:11,793 Profundidad hasta 21 195 00:21:13,739 --> 00:21:17,436 Distancia de 6 a 8,00. 196 00:21:21,013 --> 00:21:22,037 Alcance hacia abajo. 197 00:21:23,148 --> 00:21:24,137 Ellos conocen nuestra posición. 198 00:21:24,283 --> 00:21:25,910 ¿Esperamos en el fondo? 199 00:21:26,051 --> 00:21:27,951 No hay tiempo. 200 00:21:28,587 --> 00:21:31,147 Bien, probemos con Lorelei. 201 00:21:31,590 --> 00:21:32,249 Pero... 202 00:21:32,457 --> 00:21:35,290 Debemos probar el potencial del barco. 203 00:21:35,427 --> 00:21:37,418 ¿A menos que tengas alguna objeción? 204 00:22:13,498 --> 00:22:18,526 Suelte el minisubmarino. Pilotos, por favor embarquen. 205 00:22:31,883 --> 00:22:34,875 PFC Otigasa al minisubmarino. 206 00:22:38,357 --> 00:22:40,154 Soldado, ¿me oyes? 207 00:22:40,459 --> 00:22:43,223 Ya estoy a bordo. 208 00:22:44,129 --> 00:22:47,929 Se maneja casi igual como el torpedo suicida. 209 00:22:48,333 --> 00:22:50,893 Pero los controles son más sensible. 210 00:22:51,036 --> 00:22:53,334 Sí, siéntate, pero... 211 00:22:53,505 --> 00:22:57,134 Mantener una separación de 80 m. para evitar colisiones. 212 00:22:58,276 --> 00:23:00,176 El mini-submarino es frágil... 213 00:23:00,645 --> 00:23:03,239 Tenga cuidado al separarse. 214 00:23:08,053 --> 00:23:11,079 ¿Estás listo para lanzar? 215 00:23:12,424 --> 00:23:13,356 Sí. 216 00:23:13,558 --> 00:23:17,619 Inicie el procedimiento de lanzamiento. Tubo de acceso a inundaciones. 217 00:23:22,901 --> 00:23:25,233 ¡Ve a tu publicación! 218 00:23:25,937 --> 00:23:27,768 Encendido en espera. 219 00:23:28,740 --> 00:23:30,571 Puesta en marcha. 220 00:23:31,743 --> 00:23:33,404 Comprobar trampilla de acceso. 221 00:23:34,246 --> 00:23:36,077 Comenzar el lanzamiento. 222 00:23:36,548 --> 00:23:38,539 Controles de timón televisados. 223 00:23:39,151 --> 00:23:40,778 Ataduras lejos. 224 00:24:00,705 --> 00:24:03,469 Distancia 75... 80m. 225 00:24:03,608 --> 00:24:04,666 Poder de frenado. 226 00:24:05,110 --> 00:24:07,476 Mantenga la distancia. 227 00:24:08,046 --> 00:24:10,241 Máxima amplificación. 228 00:24:11,683 --> 00:24:14,243 Involucrar a Lorelei. 229 00:24:19,691 --> 00:24:21,181 Todos, a la espera. 230 00:24:34,673 --> 00:24:38,268 Lorelei señala cada barco en el mar. 231 00:24:39,110 --> 00:24:42,807 Eliminémoslos, uno por uno. 232 00:24:46,585 --> 00:24:51,284 Este es el paisaje marino circundante. 233 00:24:55,193 --> 00:24:56,421 ¿Hasta dónde puede ver? 234 00:24:57,629 --> 00:25:01,929 En condiciones normales, 120 millas. 235 00:25:09,641 --> 00:25:12,610 Rumbo 210. 5.500 metros... 236 00:25:13,111 --> 00:25:15,238 Tres destructores. 237 00:25:15,514 --> 00:25:16,538 ¿Van por el mismo camino? 238 00:25:16,681 --> 00:25:19,081 Increíble... dirección Y alcance... 239 00:25:19,217 --> 00:25:21,845 Sonar, comprobar rumbo 210... 240 00:25:22,988 --> 00:25:24,148 Buscando... 241 00:25:24,456 --> 00:25:26,686 Tres de ellos. 242 00:25:27,659 --> 00:25:29,183 Probablemente destructores. 243 00:25:42,374 --> 00:25:43,898 Exactamente correcto. 244 00:25:52,017 --> 00:25:53,609 Mismo rumbo... acercándose. 245 00:25:53,818 --> 00:25:56,719 Golpeemos primero. Estaciones de batalla. 246 00:25:56,888 --> 00:25:59,857 Tenemos órdenes de no pelear. 247 00:26:00,091 --> 00:26:01,752 Estamos demasiado cerca para correr. 248 00:26:01,893 --> 00:26:04,691 - Tenemos pocos torpedos... - ¿Quién dijo que los usaría? 249 00:26:05,263 --> 00:26:07,424 Mantener la profundidad. Sellar puertas estancas. 250 00:26:12,037 --> 00:26:14,835 Jefe de Artillería al Comando de Fuego. 251 00:26:18,944 --> 00:26:20,775 Todo listo aquí. 252 00:26:21,046 --> 00:26:23,014 Están llevando la línea a popa. 253 00:26:23,481 --> 00:26:27,679 Si golpeamos el barco líder 254 00:26:28,186 --> 00:26:29,915 Los demás chocan con ella. 255 00:26:30,255 --> 00:26:31,950 ¿Sacar los tres? 256 00:26:33,058 --> 00:26:34,923 Si sus datos son exactos. 257 00:26:36,695 --> 00:26:40,495 Puente al comando de fuego... 258 00:26:40,765 --> 00:26:41,993 ¿Te comiste listo? 259 00:26:42,133 --> 00:26:44,966 ¡Listo para disparar, señor! 260 00:26:45,236 --> 00:26:49,138 Tenemos coordenadas exactas. 261 00:26:50,475 --> 00:26:51,601 Golpéalo la primera vez. 262 00:27:07,258 --> 00:27:08,418 Torpedos en el agua. 263 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 ¡Seis de ellos! 264 00:27:10,528 --> 00:27:13,622 Estribor duro. Dirígete directamente hacia ellos. 265 00:27:13,765 --> 00:27:16,325 ¡Estribor duro, a toda velocidad! 266 00:27:23,508 --> 00:27:25,908 Primera ola a 180m... 267 00:27:26,044 --> 00:27:28,103 Lastre principal, purga parcial... 268 00:27:33,151 --> 00:27:35,619 Ligero timón a la izquierda. Una vez que pasen, sumergir ligeramente. 269 00:27:35,754 --> 00:27:37,278 ¡Ligero timón a la izquierda! 270 00:27:42,627 --> 00:27:44,151 Ascensor de bajada. 271 00:27:49,801 --> 00:27:53,136 ¡Explota los tanques principales! Terminado. ¡A la superficie! 272 00:28:00,612 --> 00:28:03,172 20 metros, 18... 273 00:28:03,515 --> 00:28:06,541 15... 12... 10 metros. 274 00:28:07,118 --> 00:28:08,142 Estamos en la superficie. 275 00:28:19,731 --> 00:28:21,221 Jefe de artillería, ajuste la puntería... 276 00:28:21,599 --> 00:28:23,396 2 grados a la izquierda, 1 grado hacia abajo... 277 00:28:26,604 --> 00:28:29,471 Quedan 2... 1 abajo... 278 00:28:32,977 --> 00:28:33,841 Abre fuego. 279 00:28:33,978 --> 00:28:34,774 ¡Fuego! 280 00:28:42,954 --> 00:28:45,286 Estamos buceando. Sellar los bozales. 281 00:29:04,576 --> 00:29:07,204 Golpe de objetivo. Sonidos de colisión. 282 00:29:10,315 --> 00:29:12,180 ¿Solo una colisión? 283 00:29:13,051 --> 00:29:15,417 Sólo uno. 284 00:29:18,323 --> 00:29:20,689 El barco líder esquivó el proyectil. 285 00:29:23,394 --> 00:29:25,055 Bastante impresionante. 286 00:30:15,146 --> 00:30:16,272 ¿Qué pasó? 287 00:30:16,915 --> 00:30:18,883 ¡El enemigo se acerca! 288 00:30:19,017 --> 00:30:19,881 Arreglalo. 289 00:30:20,018 --> 00:30:22,714 Aviones de buceo en pleno descenso. 290 00:30:23,721 --> 00:30:25,313 Tan profundo como ella pueda llegar. 291 00:30:54,886 --> 00:30:56,820 Hemos superado los límites seguros... 292 00:30:57,455 --> 00:30:59,719 130 metros... 140... 293 00:31:05,530 --> 00:31:07,088 ¡Cargas de profundidad en el agua! 294 00:31:17,976 --> 00:31:19,341 ¿Cómo está Lorelei? 295 00:31:31,589 --> 00:31:32,988 No podemos profundizar más. 296 00:31:34,792 --> 00:31:36,487 Tanques de alimentación suave 1 a 4. 297 00:31:42,200 --> 00:31:43,929 Active el nivel automático. 298 00:31:50,675 --> 00:31:52,199 Modo crucero silencioso. 299 00:32:07,158 --> 00:32:09,183 Los bastardos todavía están sobre nosotros. 300 00:32:10,561 --> 00:32:13,189 10 grados a estribor y cerrando. 301 00:32:14,732 --> 00:32:16,290 Directo a nosotros. 302 00:32:18,202 --> 00:32:19,294 Intensidad de la señal 3... 303 00:32:19,737 --> 00:32:22,262 4... 5... 304 00:32:22,907 --> 00:32:23,965 Directamente arriba. 305 00:32:24,142 --> 00:32:24,901 ¡Cargas de profundidad! 306 00:32:24,976 --> 00:32:27,843 Prepárense, ¡aquí vienen! 307 00:33:04,315 --> 00:33:05,976 Adelante, lento. 308 00:33:06,784 --> 00:33:08,376 Rodamiento 030. 309 00:33:08,753 --> 00:33:12,120 El enemigo retrocede hacia babor. 310 00:33:12,790 --> 00:33:16,453 Mantén la calma, muévete lentamente. 311 00:33:23,568 --> 00:33:25,798 El ruido de la hélice continúa disminuyendo. 312 00:33:30,208 --> 00:33:31,539 ¿Todos bien? 313 00:34:08,179 --> 00:34:11,637 ¿Qué posibilidades de reparar? ¿El sistema Lorelei? 314 00:34:14,118 --> 00:34:16,552 Cuéntanos cómo funciona todo. 315 00:34:19,023 --> 00:34:20,752 ¿Qué estás escondiendo? 316 00:34:22,393 --> 00:34:24,759 El núcleo del sistema Lorelei... 317 00:34:27,732 --> 00:34:29,393 es un ser humano. 318 00:34:31,536 --> 00:34:32,764 ¿Un humano? 319 00:34:44,182 --> 00:34:45,444 Échale un vistazo. 320 00:34:47,819 --> 00:34:49,810 Ha recibido innumerables inyecciones... 321 00:35:09,707 --> 00:35:11,140 ¿Es japonesa? 322 00:35:12,009 --> 00:35:14,773 ella vino de alemania con el barco 323 00:35:15,880 --> 00:35:20,817 Ese rumor de la modificación humana nazi fue de verdad? 324 00:35:21,986 --> 00:35:24,318 Suena increíble pero... 325 00:35:24,589 --> 00:35:27,854 aprovecharon alguna habilidad latente. 326 00:35:28,860 --> 00:35:35,265 Como murciélagos y delfines capaces 327 00:35:35,466 --> 00:35:37,525 para navegar con sonda interna... 328 00:35:41,639 --> 00:35:44,267 ¿Siente una alteración emocional? 329 00:35:45,710 --> 00:35:50,579 Quizás tengamos una habilidad oculta 330 00:35:50,715 --> 00:35:54,583 que surge bajo ciertas condiciones. 331 00:35:56,254 --> 00:35:58,222 Es especulación pero... 332 00:35:58,823 --> 00:36:03,157 tal vez ella siente otras psiques a través del agua 333 00:36:05,163 --> 00:36:10,226 entonces el sistema Lorelei lo amplifica. 334 00:36:14,038 --> 00:36:17,530 Cada vez que golpeamos al enemigo ella se desmaya 335 00:36:17,742 --> 00:36:20,074 y el sistema se apaga. 336 00:36:21,445 --> 00:36:26,041 Un núcleo frágil para un arma poderosa. 337 00:36:29,620 --> 00:36:31,485 Mantenlo en secreto. 338 00:36:32,957 --> 00:36:35,016 Ella no debe ser vista. 339 00:36:39,764 --> 00:36:43,097 Permiso para hablar, señor. 340 00:36:43,301 --> 00:36:44,029 ¿Qué? 341 00:36:44,802 --> 00:36:47,862 Permítanme embestir al enemigo. 342 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 Cuida tus modales. 343 00:36:49,740 --> 00:36:53,904 Por el bien de mi familia Déjenme atacar a los estadounidenses. 344 00:36:54,445 --> 00:36:56,913 No hay misiones suicidas desde mi nave. 345 00:37:01,285 --> 00:37:04,220 ¡Casi muere justo en frente de mí! 346 00:37:05,223 --> 00:37:07,851 Es un arma humana, ¡Como un torpedo tripulado! 347 00:37:07,992 --> 00:37:09,084 Privado. 348 00:37:09,894 --> 00:37:12,920 Es hora de castigar tu insubordinación. 349 00:37:13,064 --> 00:37:16,556 ¿Le hago cuidar a la chica? 350 00:37:16,734 --> 00:37:17,758 Buena idea. 351 00:37:17,902 --> 00:37:19,767 Estoy aquí para luchar. 352 00:37:19,904 --> 00:37:22,771 ¿Cómo podría enfrentarme a mi difunto hermano? 353 00:37:25,376 --> 00:37:27,606 Haz tu trabajo lo mejor que puedas. 354 00:37:28,346 --> 00:37:31,281 Así respetamos a los caídos. 355 00:37:35,052 --> 00:37:36,280 ¡Capitán! 356 00:37:39,590 --> 00:37:42,423 ¿Sabes por qué no tiene cronómetro? 357 00:37:44,462 --> 00:37:46,862 ¿Confía en ese reloj de pulsera? 358 00:37:48,032 --> 00:37:53,197 Es un recuerdo de su difunta esposa. 359 00:37:56,207 --> 00:38:00,667 Ésa es la clase de hombre que es. Confía en él. 360 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 ¿Quién vive aquí? 361 00:38:16,127 --> 00:38:16,494 Un hombre que intenta evitar la guerra. a toda costa. 362 00:38:16,529 --> 00:38:19,986 8 de agosto 10:00- Afueras de Tokio Un hombre que intenta evitar la guerra a toda costa. 363 00:38:20,231 --> 00:38:22,665 Nishimiya, ¿embajador en Estados Unidos? 364 00:38:23,434 --> 00:38:26,995 Él todavía les está hablando de paz. 365 00:38:27,138 --> 00:38:29,231 ¿Por qué estamos aquí? 366 00:38:29,440 --> 00:38:32,773 Siempre ha estado cerca de Asakura. 367 00:38:41,952 --> 00:38:45,888 Lo siento, pero marido Vuela a Manila pronto... 368 00:38:46,324 --> 00:38:49,555 Manila? ¿Para hacer las paces...? 369 00:38:56,634 --> 00:39:00,570 Ayudaste al Capitán Asakura. estudiar en los EE.UU. 370 00:39:02,206 --> 00:39:06,370 Cultivando a los jóvenes construye una nación fuerte. 371 00:39:07,812 --> 00:39:11,339 Asakura amaba a su país. 372 00:39:11,916 --> 00:39:16,410 Lleno de esperanza... un hombre recto y puro. 373 00:39:18,923 --> 00:39:25,556 Le presenté a muchos Jóvenes destacados en Estados Unidos. 374 00:39:26,931 --> 00:39:31,231 Pensé que era apto para liderar nuestro país algún día. 375 00:39:31,635 --> 00:39:33,626 Perdón por la interrupción. 376 00:39:34,238 --> 00:39:38,231 Esto llegó para ti. 377 00:39:39,009 --> 00:39:42,035 Es del Sr. Asakura... 378 00:39:42,179 --> 00:39:43,407 ¿Asakura? 379 00:39:55,393 --> 00:39:58,658 Por el bien de mi nación 380 00:40:00,197 --> 00:40:03,928 Decido hacer hara-kiti. 381 00:40:12,576 --> 00:40:14,567 Todo está listo. 382 00:40:55,085 --> 00:40:58,486 ¿Todavía no comiste? 383 00:41:06,730 --> 00:41:08,994 Sé que has pasado por mucho. 384 00:41:10,801 --> 00:41:12,792 Estás atrapado aquí. 385 00:41:15,039 --> 00:41:18,406 Crees que estarías mejor muerto. 386 00:41:21,912 --> 00:41:24,676 Pero al menos come. 387 00:41:25,649 --> 00:41:29,244 Es mi trabajo asegurarme de que lo hagas. 388 00:41:34,658 --> 00:41:36,785 Traeré algo más más tarde. 389 00:42:21,138 --> 00:42:22,230 ¿Y ahora qué?. 390 00:42:28,312 --> 00:42:32,715 He oído que trabajaste en una heladería. 391 00:44:05,743 --> 00:44:07,643 ¿Qué pasa? 392 00:44:09,647 --> 00:44:10,739 ¿Estás bien? 393 00:44:15,152 --> 00:44:18,519 Después de todo, tienes un lado humano. 394 00:44:19,923 --> 00:44:21,891 Capitán... 395 00:44:28,298 --> 00:44:30,596 Sabroso. 396 00:44:30,901 --> 00:44:32,459 Gracias, señor. 397 00:44:35,205 --> 00:44:39,505 El jefe lo hizo. Es "helado"... 398 00:44:42,780 --> 00:44:45,510 Tienes que comer para estar bien. 399 00:44:46,016 --> 00:44:48,314 Lo dejaré aquí. 400 00:44:57,795 --> 00:44:59,285 ¿Tu familia? 401 00:45:02,666 --> 00:45:05,658 ¿Hablas japonés? 402 00:45:15,612 --> 00:45:17,307 ¿Están muertos? 403 00:45:20,084 --> 00:45:23,679 Sí, ahora soy sólo yo. 404 00:45:28,258 --> 00:45:29,885 ¿Piensas en ellos? 405 00:45:33,430 --> 00:45:35,364 Nunca lo olvidaré. 406 00:45:45,609 --> 00:45:46,633 Capitán. 407 00:45:49,213 --> 00:45:53,650 Anoche, un guardia pensó escuchó el código Morse. 408 00:45:54,485 --> 00:45:55,645 ¿Código morse? 409 00:45:57,254 --> 00:46:00,519 Una tripulación inadaptada, un arma nueva y extraña... 410 00:46:01,191 --> 00:46:05,855 Incluso como último recurso, esta misión no se siente bien. 411 00:46:11,969 --> 00:46:13,402 Teniente comandante Masami. 412 00:46:13,804 --> 00:46:17,797 Has leído el libro de Dostoievski. ¿"Crimen y castigo"? 413 00:46:18,909 --> 00:46:21,400 La historia de Raskolnikov 414 00:46:21,578 --> 00:46:24,012 el joven que mata a un usurero. 415 00:46:24,815 --> 00:46:29,650 Recuerda quien fue ¿Realmente quería matar? 416 00:46:31,288 --> 00:46:33,085 Es inusual que estés aquí. 417 00:46:33,457 --> 00:46:34,788 ¿Cómo está ella? 418 00:46:34,925 --> 00:46:38,520 Si tan solo comiera algo. 419 00:46:42,065 --> 00:46:45,000 ¿Alguna vez leíste esto? 420 00:46:46,670 --> 00:46:50,538 Sí, cuando era estudiante. 421 00:46:51,775 --> 00:46:53,834 Raskolnikov, el héroe, 422 00:46:53,977 --> 00:46:58,676 afirma que no mató a la anciana pero se suicidó. 423 00:47:00,317 --> 00:47:01,909 ¿Por qué dijo eso? 424 00:47:06,423 --> 00:47:08,448 "Deicidio "... ¿matar a Dios? 425 00:47:10,127 --> 00:47:11,719 ¿Deicidio? 426 00:47:12,563 --> 00:47:17,296 Rompió el sexto mandamiento 427 00:47:17,434 --> 00:47:20,301 y así mató a Dios dentro de sí mismo. 428 00:47:20,904 --> 00:47:22,235 Dios en sí mismo... 429 00:47:22,906 --> 00:47:25,238 Suicidándose al mismo tiempo. 430 00:47:32,349 --> 00:47:34,044 Suicidio, ¿eh? 431 00:47:36,987 --> 00:47:39,888 Matar a Dios y a sí mismo... 432 00:47:41,992 --> 00:47:45,428 9 de agosto, 02:48- Base Tinian 433 00:47:45,662 --> 00:47:49,689 Superfuerza "Boxcat" B-29 de la USAF 434 00:47:53,537 --> 00:47:57,337 Archipiélago de Kazán 435 00:48:13,156 --> 00:48:14,453 ¿Qué estás haciendo? 436 00:48:18,495 --> 00:48:21,191 Me tenías asustado. 437 00:48:24,534 --> 00:48:28,868 No es de extrañar estar atrapado aquí. 438 00:48:31,208 --> 00:48:34,006 Dame un segundo... 439 00:50:22,085 --> 00:50:23,609 Este es su Capitán. 440 00:50:24,054 --> 00:50:29,287 En dos días alcanzamos nuestro objetivo. 441 00:50:29,926 --> 00:50:33,418 Primero saldremos a la superficie para revisar las armas. 442 00:50:34,131 --> 00:50:38,761 Los que tienen tiempo libre, Prepárense para nuestra batalla final. 443 00:50:47,711 --> 00:50:48,939 ¿Puedo...? 444 00:50:50,247 --> 00:50:52,442 preguntar tu nombre? 445 00:50:55,919 --> 00:50:57,147 Paula. 446 00:51:01,258 --> 00:51:02,691 paula... 447 00:51:05,262 --> 00:51:06,923 Atsuko Ebner. 448 00:51:07,164 --> 00:51:08,461 ¿Atsuko? 449 00:51:14,371 --> 00:51:16,464 La abuela era japonesa. 450 00:51:17,974 --> 00:51:20,602 ¿Es así? 451 00:51:22,579 --> 00:51:25,776 Soy Yukito Origasa. 452 00:51:31,254 --> 00:51:32,949 yukito... 453 00:51:39,696 --> 00:51:43,188 Si logramos regresar a Japón, 454 00:51:43,967 --> 00:51:48,904 ven a ver mi ciudad natal. 455 00:52:12,729 --> 00:52:17,826 Es una ciudad portuaria con enormes astilleros. 456 00:52:18,802 --> 00:52:21,236 Edificios occidentales, iglesias... 457 00:52:21,838 --> 00:52:23,772 Hay un gato callejero. 458 00:52:27,310 --> 00:52:29,904 Largas escaleras de piedra... 459 00:52:30,947 --> 00:52:35,043 Conduce a mi lugar de secteto. 460 00:52:57,374 --> 00:53:00,172 La tripulación se ha instalado. 461 00:53:03,780 --> 00:53:05,577 Maldito Origasa... 462 00:53:11,488 --> 00:53:13,649 En medio de un mundo enloquecido por la guerra... 463 00:53:14,024 --> 00:53:16,925 su voz dulce, tan pura y serena... 464 00:53:19,229 --> 00:53:22,960 como un rayo de sol en el agua corriente... 465 00:53:23,533 --> 00:53:27,435 les trajo un momento de consuelo. 466 00:53:28,605 --> 00:53:30,937 ¿Quieres un trago también? 467 00:53:31,875 --> 00:53:33,809 ¿Cómo diablos puede beber? 468 00:53:55,031 --> 00:53:56,225 Es una Leica. 469 00:53:58,001 --> 00:53:59,468 ¿Te gusta la fotografía? 470 00:53:59,603 --> 00:54:00,627 Sí. 471 00:54:01,871 --> 00:54:04,271 Quería ser fotógrafo. 472 00:54:06,610 --> 00:54:07,941 ¿En realidad? 473 00:54:09,679 --> 00:54:11,408 Recógelo si quieres. 474 00:54:14,417 --> 00:54:15,645 Teniente... 475 00:54:16,152 --> 00:54:18,143 Tienes una hija, ¿verdad? 476 00:54:18,655 --> 00:54:20,885 5 años, ahora. 477 00:54:21,791 --> 00:54:25,352 A diferencia de mí, ella es una belleza. 478 00:54:27,998 --> 00:54:32,059 Esta es la cuna de su gato. 479 00:54:33,236 --> 00:54:35,534 Ella me rogó que lo tomara. 480 00:54:38,008 --> 00:54:40,772 Acabo de ver un revoltijo de cuerdas. 481 00:54:42,646 --> 00:54:44,773 Pero ella me enseñó... 482 00:54:50,220 --> 00:54:51,687 para hacer un puente. 483 00:54:55,292 --> 00:55:00,559 Espero que podamos dejarles un mundo mejor. 484 00:55:05,802 --> 00:55:09,465 Lo olvidé... hablar emocionalmente es tabú. 485 00:55:11,041 --> 00:55:15,410 Haré origasa para fregar baños. como castigo. 486 00:55:52,749 --> 00:55:53,579 ¿Ey? 487 00:55:53,750 --> 00:55:55,217 ¿Qué ocurre? 488 00:56:24,981 --> 00:56:31,511 9 de agosto, 11:02 Bombardeo atómico de Nagasaki 489 00:56:48,204 --> 00:56:49,637 ¿Cómo está ella? 490 00:56:50,907 --> 00:56:52,306 Como antes. 491 00:56:53,042 --> 00:56:56,773 La recuperación está tardando más esta vez. 492 00:56:56,913 --> 00:56:59,438 De vuelta a tus publicaciones. 493 00:57:00,450 --> 00:57:02,281 Algo sobre la guerra... 494 00:57:02,619 --> 00:57:06,783 o la muerte parece abrumarla... 495 00:57:06,956 --> 00:57:09,618 paralizando su sistema nervioso... 496 00:57:11,561 --> 00:57:15,258 Ella sintió una enorme ¿Conflicto en alguna parte? 497 00:57:18,034 --> 00:57:19,831 Es sólo especulación... 498 00:57:20,637 --> 00:57:22,127 Iré a buscarle un poco de agua. 499 00:57:34,217 --> 00:57:35,775 ¿Qué es? 500 00:57:42,859 --> 00:57:45,157 ¿No estás de servicio en el baño? 501 00:57:45,428 --> 00:57:48,397 De hecho lo soy, señor. 502 00:57:48,565 --> 00:57:51,625 Pero estaba preocupada... 503 00:57:56,473 --> 00:57:57,599 Entra. 504 00:58:08,852 --> 00:58:10,342 Capitán. 505 00:58:11,721 --> 00:58:15,748 ¿Todavía vas a usarla? 506 00:58:18,728 --> 00:58:23,188 Llevas el recuerdo de tu esposa... 507 00:58:24,100 --> 00:58:26,466 ...y aún así vas a... 508 00:58:27,003 --> 00:58:31,440 Un recuerdo de arrepentimiento, no de amor. 509 00:58:35,178 --> 00:58:37,772 Primero fui soldado y luego esposo. 510 00:58:39,382 --> 00:58:42,180 Mi deber era principalmente para con mi país. 511 00:58:42,519 --> 00:58:47,479 ¿Cómo podría alguna vez hacer feliz a una esposa...? 512 00:58:50,827 --> 00:58:55,355 Es un recordatorio de mi error. 513 00:58:58,831 --> 00:59:00,298 10 de agosto, 13:00 514 00:59:00,466 --> 00:59:02,229 Las Islas Marianas 515 00:59:25,324 --> 00:59:26,985 ¿Qué pasa? 516 00:59:51,049 --> 00:59:52,277 Todos, puestos de batalla. 517 00:59:52,417 --> 00:59:53,577 ¡Haz sonar la alerta! 518 00:59:54,887 --> 00:59:56,354 Alerta lista. 519 00:59:56,755 --> 00:59:58,222 ¿Qué estás haciendo? 520 01:00:04,496 --> 01:00:05,724 Bastardos. 521 01:00:23,515 --> 01:00:24,675 Sentarse. 522 01:00:31,857 --> 01:00:32,755 Venga conmigo. 523 01:00:39,531 --> 01:00:40,498 ¿Qué está sucediendo? 524 01:00:41,033 --> 01:00:45,094 La I-507 se encontrará con un destructor estadounidense 525 01:00:45,370 --> 01:00:47,736 y rendirse a sus órdenes. 526 01:00:47,973 --> 01:00:49,270 ¿Qué demonios? 527 01:00:51,643 --> 01:00:55,602 Las últimas órdenes del Capitán Asakura. 528 01:00:57,050 --> 01:00:59,351 10 de agosto Comando Naval Imperial 529 01:00:59,386 --> 01:01:00,909 Aunque el Emperador tomó una decisión, 530 01:01:01,086 --> 01:01:03,452 Esos idiotas del ejército se niegan a escuchar. 531 01:01:03,755 --> 01:01:07,282 Nadie se atreve a enfrentarlos... 532 01:01:07,426 --> 01:01:10,759 He oído que Nishimiya trabaja por la paz. 533 01:01:10,896 --> 01:01:12,955 Si no aceptamos los términos 534 01:01:13,098 --> 01:01:16,397 los soviéticos invadirán y partir nuestra nación por la mitad. 535 01:01:16,535 --> 01:01:18,628 No puedo creer eso... 536 01:01:25,043 --> 01:01:27,307 ¡Esos idiotas del ejército! 537 01:01:32,751 --> 01:01:34,218 ¿Qué está sucediendo? 538 01:01:34,753 --> 01:01:36,721 Por favor tomen asiento. 539 01:01:38,490 --> 01:01:40,321 Vine a hablar. 540 01:01:41,159 --> 01:01:45,255 Pero primero cenemos. 541 01:01:50,235 --> 01:01:53,932 Nuestra última cena, tal vez. 542 01:01:55,240 --> 01:01:59,438 Como se acordó oficialmente, Entregamos el barco a los aliados. 543 01:01:59,578 --> 01:02:00,772 ¿Acuerdo? 544 01:02:00,913 --> 01:02:05,509 Ayer, una segunda bomba atómica Cayó sobre Nagasaki. 545 01:02:07,085 --> 01:02:10,111 Un tercero caerá mañana sobre Tokio. 546 01:02:10,255 --> 01:02:12,450 ¿Qué diablos estás diciendo? 547 01:02:12,591 --> 01:02:15,059 Entregamos el sistema Lorelei. 548 01:02:15,360 --> 01:02:19,922 A cambio, lanzan la bomba. 549 01:02:20,799 --> 01:02:22,699 Objetivo: Tokio. 550 01:02:24,937 --> 01:02:28,771 Eso es lo que hemos acordado. 551 01:02:30,876 --> 01:02:36,007 Pronto, muchas naciones Tendrá la bomba atómica. 552 01:02:37,082 --> 01:02:41,143 ¿Quién tendrá la ventaja entonces? 553 01:02:44,222 --> 01:02:45,484 El de Lorelei. 554 01:02:47,426 --> 01:02:51,920 Este submarino puede pasar desapercibido las defensas del enemigo 555 01:02:52,197 --> 01:02:56,224 y poner una bomba atómica en su puerta. 556 01:02:57,102 --> 01:02:59,229 ¿Por qué bombardear Tokio? 557 01:03:01,206 --> 01:03:03,936 Parece que le gustas al Capitán Asakura. 558 01:03:05,277 --> 01:03:07,973 Puedo contar con tu ayuda, ¿verdad? 559 01:03:09,982 --> 01:03:14,282 Hay 70 de mis hombres en este barco. 560 01:03:14,853 --> 01:03:16,343 No llegarás muy lejos. 561 01:03:18,690 --> 01:03:21,056 Todas las estaciones, informen. 562 01:03:21,493 --> 01:03:23,290 Jefe de artillería, aquí. 563 01:03:24,763 --> 01:03:27,027 No sirve de nada, señor. 564 01:03:28,100 --> 01:03:29,260 Jefe de Artillería. 565 01:03:29,568 --> 01:03:33,368 estamos bajo Orden del teniente Takasu. 566 01:03:33,505 --> 01:03:35,132 ¿Es usted teniente? 567 01:03:36,441 --> 01:03:39,501 ¡Tú tampoco estás en esto! 568 01:03:42,080 --> 01:03:45,208 Por favor, no lo pongas difícil. 569 01:03:46,918 --> 01:03:52,254 Compartimos un vínculo inseparable. 570 01:03:53,759 --> 01:03:55,317 ¿Qué vínculo? 571 01:03:57,429 --> 01:04:00,956 Luchamos en las islas del sur. 572 01:04:05,437 --> 01:04:07,200 Una campaña sin sentido... 573 01:04:08,140 --> 01:04:09,801 Selva apestosa... 574 01:04:11,243 --> 01:04:12,505 Malacia... 575 01:04:15,514 --> 01:04:20,008 Nada es peor que saber Tu muerte no tiene sentido. 576 01:04:24,489 --> 01:04:29,051 Esperamos en vano por suministros. 577 01:04:32,364 --> 01:04:34,332 Morir de hambre, 578 01:04:36,735 --> 01:04:39,169 solo queda una opcion... 579 01:04:53,385 --> 01:04:56,115 El Capitán Asakura fue nuestro salvador. 580 01:04:57,355 --> 01:05:03,419 Fue en contra de las órdenes y nos sacó del infierno. 581 01:05:06,998 --> 01:05:09,728 Nos imploró... 582 01:05:11,470 --> 01:05:15,429 "No mueras. Vive a toda costa". 583 01:05:24,716 --> 01:05:28,777 Ahora les pido, como nuestros líderes, para asumir la responsabilidad. 584 01:05:29,454 --> 01:05:33,857 Por eso estamos intentando poner fin a esta guerra... 585 01:05:33,992 --> 01:05:36,119 Mi estimado Canciller... 586 01:05:37,496 --> 01:05:40,192 ¿Quieres decir "rendición incondicional"? 587 01:05:42,801 --> 01:05:47,568 Luego, después del colapso de Japón 588 01:05:48,273 --> 01:05:50,833 ¿Qué piensas hacer? 589 01:05:52,944 --> 01:05:55,174 ¿Vivir como si nada hubiera pasado? 590 01:06:07,025 --> 01:06:12,486 Eres uno de nosotros. Esta guerra se llevó a su esposa. 591 01:06:15,300 --> 01:06:17,268 Únase a nosotros. 592 01:06:52,070 --> 01:06:56,268 Lamentablemente, te niegas a verlo. 593 01:06:57,976 --> 01:07:01,412 Enviar la respuesta codificada a los americanos. 594 01:07:06,585 --> 01:07:07,984 Estamos saliendo a la superficie. 595 01:07:19,197 --> 01:07:21,688 Lleva a Lorelei al puente. 596 01:07:24,135 --> 01:07:25,193 Mover. 597 01:07:32,510 --> 01:07:35,946 Gracias por el helado. 598 01:07:48,793 --> 01:07:50,055 ¿Salir a la superficie? 599 01:08:05,777 --> 01:08:09,838 No tienes necesidad de preocuparte, siempre y cuando hagas lo que te decimos. 600 01:08:10,048 --> 01:08:14,747 Los aliados han garantizado su seguridad después de la captura. 601 01:08:20,992 --> 01:08:22,983 Apareciendo actualmente. 602 01:08:25,697 --> 01:08:27,255 Todas las estaciones, informen. 603 01:08:28,233 --> 01:08:30,292 Lorelei está segura. 604 01:08:30,769 --> 01:08:33,966 El C-29, cargado con su bomba atómica 605 01:08:34,205 --> 01:08:36,867 abandonará en breve la base de Tinian. 606 01:08:37,142 --> 01:08:41,977 Terminará con todo para que podamos empezar de nuevo. 607 01:08:44,282 --> 01:08:46,250 No mucho más. 608 01:09:01,232 --> 01:09:02,893 Estoy decepcionado. 609 01:09:05,470 --> 01:09:07,836 Ninguno de vosotros abrirá su vientre. 610 01:09:13,211 --> 01:09:14,940 Este es Asakura en el Comando Naval. 611 01:09:15,615 --> 01:09:17,916 Estación de retransmisión de Owada - Fuera del cuerpo de señales de Tokio 612 01:09:17,951 --> 01:09:18,405 Cuerpo de señales. Pásame. 613 01:09:18,583 --> 01:09:20,710 Este es el cuerpo de señales. 614 01:09:21,519 --> 01:09:24,044 Conexión con la I-507. 615 01:09:24,656 --> 01:09:25,680 ¡Hazlo! 616 01:09:26,825 --> 01:09:27,849 ¡Rápido! 617 01:09:30,662 --> 01:09:34,689 Asakuta en el Comando Naval. ¿Qué está sucediendo? 618 01:09:34,833 --> 01:09:38,792 El destructor estadounidense se acerca. 619 01:09:40,305 --> 01:09:41,272 Llegará en breve. 620 01:09:41,406 --> 01:09:42,304 ¡Capitán Asakura! 621 01:09:42,941 --> 01:09:45,967 Teniente comandante, perdón por todo esto. 622 01:09:46,544 --> 01:09:48,136 Un poco dramático, tal vez. 623 01:09:48,380 --> 01:09:50,848 pero todo es parte de un plan más amplio. 624 01:09:51,583 --> 01:09:54,313 Intente comprenderlo, teniente comandante. 625 01:09:54,753 --> 01:09:57,517 Nuestro país ha perdido el rumbo. 626 01:09:57,989 --> 01:10:00,389 Ahora es el momento de corregir el ertot. 627 01:10:00,859 --> 01:10:04,226 ¿Pero qué se gana con incendiar Tokio? 628 01:10:04,696 --> 01:10:07,221 Tokio es la zona corrupta. 629 01:10:07,565 --> 01:10:11,524 Eliminamos la raíz. y permitir que vuelva a crecer. 630 01:10:12,637 --> 01:10:14,264 Tiene mucho sentido. 631 01:10:14,639 --> 01:10:19,372 ¿Y qué pasa con las vidas inocentes perdidas? 632 01:10:19,511 --> 01:10:21,706 No vale la pena preocuparse. 633 01:10:22,480 --> 01:10:26,644 toda la gente digna se han perdido en la guerra. 634 01:10:28,019 --> 01:10:32,353 Sólo quedan los restos cobardes. 635 01:10:33,358 --> 01:10:38,386 ¿Qué bien puede venir? de un mundo que les queda? 636 01:10:39,531 --> 01:10:41,089 Cobardes, ¿eh? 637 01:10:42,500 --> 01:10:45,901 ¿Supongo que eso nos incluiría a nosotros? 638 01:10:46,204 --> 01:10:47,535 Pero Capitán... 639 01:10:47,672 --> 01:10:53,372 Se necesita coraje para recuperarse después de haber sido culpado y ridiculizado. 640 01:10:54,646 --> 01:10:58,605 Quizás nuestro país se equivocó. 641 01:11:00,318 --> 01:11:04,846 Pero todos debemos sobrevivir... 642 01:11:05,924 --> 01:11:10,293 hacer todo lo posible para construir un nuevo Japón. 643 01:11:13,598 --> 01:11:14,792 ¡Todos, escuchen! 644 01:11:15,366 --> 01:11:20,429 Hemos llegado hasta aquí para salvar a nuestra nación del terror atómico. 645 01:11:23,074 --> 01:11:24,939 Tus familiares y amigos... 646 01:11:26,478 --> 01:11:29,345 ¿Puedes sentarte y ver cómo los matan? 647 01:11:29,948 --> 01:11:31,074 ¡No te rindas así! 648 01:11:37,822 --> 01:11:41,690 Un mensaje del USS Fleischer: 649 01:11:41,960 --> 01:11:44,554 "Aceptamos su rendición." 650 01:11:45,563 --> 01:11:47,622 "Bienvenido a los Estados Unidos." 651 01:11:48,967 --> 01:11:51,231 Está bien, vámonos. 652 01:11:53,571 --> 01:11:54,469 Venir. 653 01:12:16,394 --> 01:12:18,123 Paula, no... 654 01:12:19,497 --> 01:12:20,862 No te preocupes. 655 01:12:23,167 --> 01:12:26,864 No me dispararían. 656 01:12:28,706 --> 01:12:32,802 ¿Es así? 657 01:12:39,984 --> 01:12:44,114 El odio no puede deshacer el pasado. 658 01:12:45,123 --> 01:12:49,355 No te engañes. Pensar. 659 01:12:56,200 --> 01:12:57,326 ¡Callarse la boca! 660 01:13:00,338 --> 01:13:01,464 ¿Qué está sucediendo? 661 01:13:05,877 --> 01:13:07,174 Idiota, ¿qué estás haciendo? 662 01:13:07,312 --> 01:13:08,404 ¡Déjalo ir! 663 01:13:10,515 --> 01:13:12,107 Cerrar las válvulas. 664 01:13:12,984 --> 01:13:13,916 ¡Detener! 665 01:13:14,052 --> 01:13:16,111 ¡No dejaré que te la lleves! 666 01:13:22,961 --> 01:13:23,950 ¡Paula! 667 01:13:36,040 --> 01:13:36,899 ¡No! 668 01:14:02,100 --> 01:14:05,001 Dejemos esto... 669 01:14:07,438 --> 01:14:09,065 Ella es sólo una niña. 670 01:14:11,209 --> 01:14:13,177 Qué vergüenza para todos nosotros... 671 01:14:15,780 --> 01:14:17,270 Jefe de artillería, aquí. 672 01:14:18,650 --> 01:14:20,117 Bajad las armas. 673 01:14:42,340 --> 01:14:46,174 I-507, ¿qué está pasando? 674 01:14:47,879 --> 01:14:49,278 Éste es su capitán. 675 01:14:49,647 --> 01:14:50,705 Escuchen todos. 676 01:14:51,683 --> 01:14:55,414 Volvemos a tener el control. 677 01:14:56,254 --> 01:15:00,714 Saldremos a la superficie, nos dirigiremos al norte. y sal de aquí. 678 01:15:01,659 --> 01:15:04,457 Volvemos a Japón. 679 01:15:33,825 --> 01:15:36,623 Capitán Asakura, soy Masami. 680 01:15:38,029 --> 01:15:43,160 El trato está cancelado. las cosas no son va a funcionar para ti. 681 01:15:45,203 --> 01:15:47,569 Tenemos a Lorelei. 682 01:15:49,974 --> 01:15:55,037 No les permitiré bombardear Tokio. 683 01:15:56,180 --> 01:16:01,516 Intenta imaginar Japón Dentro de 100 años. 684 01:16:02,487 --> 01:16:05,650 Adultos sin responsabilidad ni iniciativa. 685 01:16:06,357 --> 01:16:10,088 Niños sin orgullo nacional ni esperanza. 686 01:16:10,461 --> 01:16:15,023 Japón, sólo una nación esclavizada por Estados Unidos. 687 01:16:15,566 --> 01:16:18,091 ¿Dónde está el valor en un país así? 688 01:16:20,004 --> 01:16:21,801 Yo creo en ella. 689 01:16:23,374 --> 01:16:25,934 Incluso si se quema hasta los cimientos... 690 01:16:28,579 --> 01:16:33,073 Nuestro pueblo redescubrirá la esperanza. 691 01:16:35,052 --> 01:16:37,020 Cambiando a esta chica... 692 01:16:37,922 --> 01:16:40,948 Sacrificando decenas de miles de vidas... 693 01:16:42,460 --> 01:16:44,519 ¿Qué clase de avivamiento es ese? 694 01:16:45,596 --> 01:16:47,621 ¡Nunca podría permitirlo! 695 01:16:48,099 --> 01:16:51,262 Palabras nobles... pero vacías. 696 01:16:52,170 --> 01:16:54,297 Una pérdida de mi tiempo. 697 01:16:54,438 --> 01:16:59,842 Nunca esperé el plan para que vaya perfecto. 698 01:17:00,011 --> 01:17:01,672 ¿Qué quieres decir? 699 01:17:01,913 --> 01:17:04,108 Lo tengo todo resuelto. 700 01:17:04,282 --> 01:17:11,081 Mientras no nos rindamos, Es probable que caiga una tercera bomba sobre Tokio. 701 01:17:12,256 --> 01:17:13,951 ¿Una tercera bomba? 702 01:17:14,826 --> 01:17:18,455 estoy en deuda contigo y duele saber que vas a morir. 703 01:17:19,630 --> 01:17:20,528 Sr. Tsuchiya... 704 01:17:23,301 --> 01:17:24,825 Nos volveremos a encontrar. 705 01:17:34,245 --> 01:17:40,047 Masami, palabras nobles. No te llevará muy lejos ahora. 706 01:17:41,752 --> 01:17:46,155 Tendrás que desplegar las tácticas suicidas que tanto desprecias. 707 01:17:47,124 --> 01:17:48,523 Es inevitable. 708 01:17:50,795 --> 01:17:53,389 Lamento no poder verlo. 709 01:17:55,967 --> 01:17:57,491 No quieres decir... 710 01:17:58,669 --> 01:17:59,829 ¡Capitán! 711 01:18:01,472 --> 01:18:05,272 Derroten esto, cobardes. 712 01:18:10,681 --> 01:18:13,844 Esto marca el comienzo de un nuevo Japón. 713 01:18:16,220 --> 01:18:18,848 ¡Capitán Asakura! 714 01:18:19,323 --> 01:18:21,052 ¿Qué está pasando allí? 715 01:18:31,068 --> 01:18:32,330 Ambos motores se detienen. 716 01:18:42,013 --> 01:18:44,243 ¡Dirígete al aeródromo! 717 01:18:44,649 --> 01:18:48,210 Alguien está tratando de detener Nishimiya haciendo las paces. ¡Apurarse! 718 01:19:01,098 --> 01:19:03,066 ¿Embajador Nishimiya? 719 01:19:30,428 --> 01:19:32,225 Llegamos demasiado tarde. 720 01:19:32,430 --> 01:19:33,954 ¿Para qué? 721 01:19:37,702 --> 01:19:41,798 Tokio será aniquilada por una bomba atómica. 722 01:19:54,585 --> 01:19:59,488 ¿Cuándo partirá la bomba? 723 01:20:00,124 --> 01:20:02,592 ¿Puedes confiar en su palabra? 724 01:20:03,427 --> 01:20:07,124 ¿Cuándo despegará el B-29? 725 01:20:09,433 --> 01:20:10,900 No sirve de nada. 726 01:20:16,007 --> 01:20:20,876 No sueñes que puedes vencer... 727 01:20:23,914 --> 01:20:26,280 ...la flota estadounidense del Pacífico. 728 01:20:31,422 --> 01:20:33,686 ¡Dime! 729 01:20:50,474 --> 01:20:52,169 06:30... 730 01:20:53,444 --> 01:20:55,742 Base Tinian, Campo Norte... 731 01:20:57,381 --> 01:21:03,445 ¿Cómo te atreves, bruja...? 732 01:21:10,561 --> 01:21:12,552 6:30 a.m.... 733 01:21:12,830 --> 01:21:14,855 Sólo 15 horas más... 734 01:21:15,466 --> 01:21:18,765 Es demasiado descabellado para creerlo. sin pruebas. 735 01:21:18,903 --> 01:21:20,837 Es posible que la misión ni siquiera siga adelante. 736 01:21:32,716 --> 01:21:35,947 Las Islas Marianas - Tinian 737 01:21:36,153 --> 01:21:38,451 Grupo compuesto 509 de la USAF 738 01:21:38,589 --> 01:21:40,853 Base Tinian - Campo Norte 739 01:21:42,726 --> 01:21:43,750 Con el rechazo de Japón 740 01:21:43,894 --> 01:21:44,952 de rendición incondicional, 741 01:21:45,362 --> 01:21:47,728 Está previsto un tercer ataque. 742 01:21:48,099 --> 01:21:50,226 Entre los objetivos designados, 743 01:21:51,102 --> 01:21:53,798 la máxima prioridad es... 744 01:21:54,271 --> 01:21:57,570 Tokio. 745 01:22:01,779 --> 01:22:03,144 ¿Puedo entrar? 746 01:22:08,552 --> 01:22:10,486 17:30... 747 01:22:12,456 --> 01:22:14,253 13 horas más... 748 01:22:17,795 --> 01:22:21,253 Asakura desafió al alto mando entonces sus órdenes son inválidas. 749 01:22:22,133 --> 01:22:24,601 Hemos perdido contacto con la base. 750 01:22:25,202 --> 01:22:28,535 Regresando a casa no sería descabellado. 751 01:22:29,807 --> 01:22:31,741 Puede que sea cierto. 752 01:22:34,011 --> 01:22:35,342 Sin embargo... 753 01:22:39,517 --> 01:22:41,508 Compramos esto en Ginza... 754 01:22:42,486 --> 01:22:44,954 Tokio está lleno de recuerdos de ella. 755 01:22:46,490 --> 01:22:48,583 ella ya no esta conmigo 756 01:22:49,193 --> 01:22:54,187 pero lo que compartimos me sostiene incluso ahora. 757 01:22:58,102 --> 01:23:04,633 Lo defenderé con mi propia vida. 758 01:23:14,118 --> 01:23:16,177 Siento lo mismo. 759 01:23:19,223 --> 01:23:23,125 Es un asunto personal. No tienes que involucrarte. 760 01:23:23,260 --> 01:23:27,663 Hemos compartido destino desde Puerto Perla. 761 01:23:29,133 --> 01:23:31,101 Salgamos con fuerza. 762 01:23:41,912 --> 01:23:44,904 Este es su Capitán. 763 01:23:46,617 --> 01:23:51,213 Vamos a romper El cordón defensivo de EE.UU. 764 01:23:51,455 --> 01:23:53,218 y atacar a Tinian. 765 01:23:53,490 --> 01:23:57,324 bombardearemos el aeródromo 766 01:23:57,728 --> 01:24:00,561 y detener la bomba atómica en seco. 767 01:24:02,533 --> 01:24:03,500 Sin embargo... 768 01:24:03,634 --> 01:24:04,396 Quédate quieto. 769 01:24:04,535 --> 01:24:07,663 No estamos operando bajo órdenes. desde el cuartel general 770 01:24:09,106 --> 01:24:13,202 Es una misión voluntaria. 771 01:24:15,012 --> 01:24:18,539 Esta guerra es evidente. 772 01:24:20,184 --> 01:24:24,678 No sé si la predicción de Asakura se hará realidad o no. 773 01:24:26,323 --> 01:24:27,790 Todo lo que sé, 774 01:24:28,559 --> 01:24:34,054 es que no podemos quedarnos quietos mientras Se lanza una bomba atómica sobre Tokio. 775 01:24:35,733 --> 01:24:40,170 No te obligaré a realizar esta misión. 776 01:24:40,938 --> 01:24:43,304 Avanza si lo deseas para optar por no participar. 777 01:24:45,009 --> 01:24:51,874 Reconstruyendo nuestra nación También es una misión digna. 778 01:24:54,285 --> 01:24:56,651 La supervivencia conlleva sus propios deberes. 779 01:24:58,389 --> 01:25:00,414 Cada hombre debe pensar. 780 01:25:02,826 --> 01:25:04,293 Decidir por sí mismo. 781 01:25:05,963 --> 01:25:07,362 Eso es todo. 782 01:25:29,720 --> 01:25:33,451 Sala de máquinas, aquí. Yo iré. 783 01:25:34,625 --> 01:25:38,789 Soy el único que ha visto a Tinian. 784 01:25:39,129 --> 01:25:43,156 Recuerdo el diseño la topografía submarina también. 785 01:25:43,500 --> 01:25:44,865 Buen hombre... 786 01:25:45,969 --> 01:25:48,460 Sala médica también. 787 01:25:48,605 --> 01:25:50,163 La tripulación de lanzamiento de popa irá. 788 01:25:50,307 --> 01:25:52,434 Cargadores de torpedos, cuenten con nosotros. 789 01:25:52,576 --> 01:25:53,907 Mantenimiento también. 790 01:25:54,044 --> 01:25:55,841 Sala del generador, vamos. 791 01:25:57,781 --> 01:25:59,009 Yo también. 792 01:26:01,585 --> 01:26:04,110 Qué carajo... como quieras. 793 01:26:06,056 --> 01:26:09,048 Infierno. Yo también, supongo. 794 01:26:19,103 --> 01:26:23,597 ¿Por qué has estado luchando? 795 01:26:30,080 --> 01:26:32,139 Nunca lo pensé. 796 01:26:33,717 --> 01:26:37,050 ¿Nunca? ¿No hay algo? 797 01:26:40,257 --> 01:26:41,747 ¿Tú? 798 01:26:44,395 --> 01:26:47,296 Para mi país. 799 01:26:55,706 --> 01:26:57,173 A mí... 800 01:27:01,078 --> 01:27:02,773 solo me gusta cantar... 801 01:27:04,748 --> 01:27:09,208 Mientras esté sano, puedo cantar. 802 01:27:18,429 --> 01:27:20,454 Eso es todo. 803 01:27:28,038 --> 01:27:29,369 ¿Qué es? 804 01:27:31,375 --> 01:27:33,104 Por favor llévame a mí también. 805 01:27:36,213 --> 01:27:39,148 Una cosa... 806 01:27:40,584 --> 01:27:41,744 Sobre Paula... 807 01:27:43,153 --> 01:27:48,420 Ella es diferente. Deberíamos dejarla en paz. 808 01:27:48,559 --> 01:27:50,720 Traza este curso. 809 01:27:51,261 --> 01:27:52,421 ¿Capitán? 810 01:27:54,765 --> 01:27:58,963 Necesitamos a lorelei para que esta misión tenga éxito. 811 01:27:59,803 --> 01:28:01,634 Pero se estropea... 812 01:28:01,772 --> 01:28:03,296 No te rindas con ella. 813 01:28:10,614 --> 01:28:11,603 paula... 814 01:28:12,983 --> 01:28:14,746 ¿Me llevarás a Japón? 815 01:28:15,185 --> 01:28:17,483 Eso es si sobrevivimos... 816 01:28:17,888 --> 01:28:19,617 No te rindas conmigo. 817 01:28:47,885 --> 01:28:49,409 ¿Tú también te vas? 818 01:28:53,824 --> 01:28:55,382 Lo siento. 819 01:28:56,159 --> 01:28:58,787 Estoy tan asustada. 820 01:29:12,910 --> 01:29:16,539 Toma esto. 821 01:29:17,948 --> 01:29:20,815 Quiero que alguien lo aprecie. 822 01:29:23,387 --> 01:29:25,480 Haz tu futuro con ello. 823 01:29:45,809 --> 01:29:46,673 Saludo. 824 01:30:07,764 --> 01:30:10,164 No pensé que tantos se irían. 825 01:30:12,235 --> 01:30:16,262 Son nuestra esperanza para el futuro. 826 01:30:19,376 --> 01:30:22,140 Los 25 hombres que partieron... 827 01:30:22,279 --> 01:30:25,214 Se dirige a una isla controlada por los japoneses... 828 01:30:25,582 --> 01:30:27,944 y regresó sano y salvo a Japón. 829 01:30:28,085 --> 01:30:30,713 11 de agosto 830 01:30:34,057 --> 01:30:37,254 Tokio 831 01:30:38,128 --> 01:30:43,623 2 horas, 30 minutos para apuntar a la salida del avión. 832 01:30:55,712 --> 01:30:57,111 Lamento hacerte esperar. 833 01:30:57,381 --> 01:30:59,679 Un auto está listo para llevarte. 834 01:31:00,384 --> 01:31:05,185 Quizás ya sea demasiado tarde... 835 01:31:09,092 --> 01:31:13,028 Las Islas Marianas - Tinian 836 01:31:31,248 --> 01:31:32,772 ¡Derríbala! 837 01:31:34,084 --> 01:31:36,314 44 segundos. Todos están tranquilos. 838 01:31:36,453 --> 01:31:38,387 ¡Todos, puestos de batalla! 839 01:31:38,855 --> 01:31:42,052 Nos dirigimos directamente para su perímetro 840 01:31:42,192 --> 01:31:45,821 Tenemos que ser rápidos. Da todo lo que tienes. 841 01:31:56,039 --> 01:31:57,802 Por los bajíos es más rápido. 842 01:31:57,941 --> 01:32:01,468 No podemos mantener ninguna profundidad. Es más seguro atravesar la trinchera. 843 01:32:01,611 --> 01:32:02,370 Lo sé. 844 01:32:02,412 --> 01:32:04,937 Tardaría demasiado. 845 01:32:05,082 --> 01:32:08,108 Traza el recorrido más corto. 846 01:32:10,554 --> 01:32:14,513 1 hora, 20 minutos para apuntar a la salida del avión. 847 01:32:23,467 --> 01:32:25,162 Entrando en aguas poco profundas. 848 01:32:26,803 --> 01:32:29,169 Abrazar el fondo del mar. 849 01:32:32,576 --> 01:32:35,670 Muchos destructores pasaban por encima. 850 01:32:38,582 --> 01:32:41,574 Está extrañamente silencioso. 851 01:32:42,552 --> 01:32:44,679 Quieren a Lorelei intacta. 852 01:32:45,455 --> 01:32:48,982 Podría rescatarse fácilmente aquí. 853 01:32:51,061 --> 01:32:52,790 ¡Otra flota por delante! 854 01:32:52,929 --> 01:32:53,725 Cierre de flota trasera... 855 01:32:53,864 --> 01:32:55,331 Flota de avanzada volviéndose hacia nosotros. 856 01:32:55,465 --> 01:32:56,955 Un movimiento de pinza... 857 01:33:30,400 --> 01:33:32,265 Múltiples cargas de la flota por delante. 858 01:33:32,636 --> 01:33:35,605 La nueva carga estampada... Uno golpea y desencadena al resto. 859 01:33:35,806 --> 01:33:37,103 Posiciones defensivas. 860 01:33:37,440 --> 01:33:38,498 Acción evasiva, a toda velocidad. 861 01:33:38,642 --> 01:33:40,405 Aviones en picado, a toda velocidad. 862 01:33:58,929 --> 01:34:02,524 ¡Fracturas en tuberías de lastre! 863 01:34:21,685 --> 01:34:22,913 Todas las estaciones, informe de daños. 864 01:34:23,053 --> 01:34:24,315 Inundaciones en el núm. 4 lastre. 865 01:34:24,454 --> 01:34:26,319 ¡Zona de lanzamiento en popa, luchando contra las goteras! 866 01:34:27,390 --> 01:34:28,880 No pasa nada aquí. 867 01:34:29,226 --> 01:34:30,523 Todo claro. 868 01:34:30,660 --> 01:34:32,252 Revisemos el minisubmarino. 869 01:34:33,463 --> 01:34:34,794 Los provisiones del barco se inundan. 870 01:34:34,931 --> 01:34:36,899 Séllalo y comienza a bombear. 871 01:34:37,067 --> 01:34:38,932 Tubería rota en camarotes de proa. 872 01:34:39,069 --> 01:34:40,161 ¿Qué está pasando arriba? 873 01:34:40,303 --> 01:34:41,463 Las vibraciones no disminuyen. 874 01:34:41,605 --> 01:34:43,436 El sonar es inútil aquí. 875 01:34:46,943 --> 01:34:47,910 ¿Vas a ir? 876 01:34:48,511 --> 01:34:49,603 Seguro. 877 01:34:50,747 --> 01:34:52,408 No puedo dejarla ir. 878 01:35:01,391 --> 01:35:02,585 Minisubmarino al puente. 879 01:35:03,493 --> 01:35:06,291 Daño superficial. Está bien para el lanzamiento. 880 01:35:06,663 --> 01:35:08,654 Olvídalo. El mini submarino no sirve de nada por sí solo. 881 01:35:08,798 --> 01:35:10,060 Yo... 882 01:35:11,635 --> 01:35:12,761 irá... 883 01:35:15,105 --> 01:35:16,436 Paula, quédate ahí. 884 01:35:16,640 --> 01:35:18,130 Yo iré. 885 01:35:19,943 --> 01:35:21,001 ¿Puede? 886 01:35:23,713 --> 01:35:26,580 Despliega a Lorelei, para evadir las cargas de profundidad. 887 01:35:26,750 --> 01:35:28,877 Paula, sube al minisubmarino. 888 01:36:35,986 --> 01:36:37,613 Origasa, ¿cómo es? 889 01:36:37,887 --> 01:36:39,252 Todos los sistemas normales. 890 01:36:39,389 --> 01:36:41,084 Inundar el tubo de acceso. 891 01:36:41,591 --> 01:36:43,456 ¡Origasa! 892 01:36:45,328 --> 01:36:46,556 ¿Kyonaga? 893 01:36:47,497 --> 01:36:48,828 ¿Qué diablos estás haciendo? 894 01:36:49,766 --> 01:36:50,960 Maldita sea. 895 01:36:51,534 --> 01:36:53,195 ¡Mi brazo está atascado! 896 01:36:53,670 --> 01:36:54,932 Detener las inundaciones. 897 01:36:55,438 --> 01:36:57,235 Voy a ayudar. 898 01:36:57,374 --> 01:36:59,638 Origasa. No abandones tu puesto. 899 01:37:00,010 --> 01:37:01,534 Tengo que ayudarlo. 900 01:37:02,512 --> 01:37:03,479 Enemigo por delante. 901 01:37:03,613 --> 01:37:05,171 Distancia 40 y acercándose. 902 01:37:05,315 --> 01:37:06,782 No podremos escapar. 903 01:37:06,916 --> 01:37:10,716 Debemos continuar en orden. para desplegar el minisubmarino. 904 01:37:11,254 --> 01:37:16,021 20 metros, 10... enemigo por encima de la cabeza. 905 01:37:17,894 --> 01:37:19,191 Han retirado los cargos. 906 01:37:28,238 --> 01:37:29,637 Origasa, regresa. 907 01:37:29,773 --> 01:37:32,037 ¿Qué pasa con Kiyonaga? 908 01:37:33,410 --> 01:37:34,707 Dije que regresaras. 909 01:37:34,844 --> 01:37:36,141 ¡Pero Capitán! 910 01:37:36,613 --> 01:37:40,140 ¿Estás intentando hundirnos? 911 01:37:45,955 --> 01:37:47,320 origasa... 912 01:37:49,692 --> 01:37:50,954 Ir. 913 01:38:01,905 --> 01:38:03,702 ¡Salir! 914 01:38:05,341 --> 01:38:06,808 ¡Salir! 915 01:38:15,351 --> 01:38:16,249 Inundarlo. 916 01:38:17,253 --> 01:38:18,777 Reanudar las inundaciones. 917 01:38:44,047 --> 01:38:45,674 Separe el minisubmarino. 918 01:39:01,264 --> 01:39:03,562 Mantén tu mente en el trabajo. 919 01:39:03,700 --> 01:39:05,725 Pagar nuestra deuda con él. 920 01:39:05,869 --> 01:39:07,427 Capitán... 921 01:39:12,242 --> 01:39:13,470 Involucrar a Lorelei. 922 01:39:14,811 --> 01:39:16,176 ¡Timón a la izquierda a tope! 923 01:39:20,917 --> 01:39:22,145 Esquivamos la primera salva. 924 01:39:22,285 --> 01:39:24,446 Enemigo delante, en línea. 925 01:39:24,654 --> 01:39:26,019 ¿Cuantos son? 926 01:39:28,992 --> 01:39:31,984 25 minutos para salida del avión objetivo 927 01:39:32,228 --> 01:39:35,197 Debemos contraatacar. 928 01:39:35,565 --> 01:39:37,123 Tubos listos del 1 al 4. 929 01:39:37,267 --> 01:39:39,292 Apunta a la flota líder. 930 01:39:39,602 --> 01:39:43,402 Espera un minuto. Podría matar a Paula también. 931 01:39:43,540 --> 01:39:44,939 Tenemos un plan. 932 01:39:45,074 --> 01:39:46,200 Tubos de inundación 1 y 2. 933 01:39:54,517 --> 01:39:55,342 ¡Fuego! 934 01:40:44,467 --> 01:40:46,401 Quitaste los fusibles... 935 01:40:46,636 --> 01:40:48,831 Inutilizarlos, no hundirlos... 936 01:40:48,972 --> 01:40:51,566 Minimizando la agonía de Paula. 937 01:40:51,708 --> 01:40:53,642 Pero ella sufre de todos modos. 938 01:41:03,319 --> 01:41:05,617 ¿Paula está bien? 939 01:41:07,056 --> 01:41:08,284 No lo sé... 940 01:41:10,727 --> 01:41:12,456 Todavía puedo seguir. 941 01:41:16,499 --> 01:41:20,629 Sé fuerte, querida... 942 01:41:52,235 --> 01:41:53,998 Motor, danos toda la potencia. 943 01:41:54,137 --> 01:41:55,502 ¡No será suficiente! 944 01:41:55,638 --> 01:41:56,662 ¡Revoluciones completas! 945 01:41:56,839 --> 01:41:59,239 ¿Revoluciones máximas en picado? Locura. 946 01:41:59,375 --> 01:42:00,171 Jefe. 947 01:42:00,310 --> 01:42:01,242 ¿Qué? 948 01:42:01,377 --> 01:42:02,275 Podemos hacerlo. 949 01:42:02,412 --> 01:42:03,436 ¿En realidad? 950 01:42:04,447 --> 01:42:06,074 Sólo 20 segundos. 951 01:42:06,249 --> 01:42:07,477 Bien hecho. 952 01:42:08,451 --> 01:42:10,783 ¡Capitán, podemos hacerlo! 953 01:42:15,758 --> 01:42:18,283 Estación de retransmisión de Owada 954 01:42:19,762 --> 01:42:21,730 Señales de las Marianas... 955 01:42:22,298 --> 01:42:24,163 Tráfico de radio alrededor de Tinian 956 01:42:24,434 --> 01:42:26,698 aumentando en la última hora. 957 01:42:28,171 --> 01:42:30,298 ¿Algo que ver con Asakura? 958 01:42:30,973 --> 01:42:32,736 ¿Quizás sea un código? 959 01:42:33,910 --> 01:42:37,243 Sigo escuchando la palabra "Lorelei"... 960 01:42:45,922 --> 01:42:49,323 15 minutos para salida del avión objetivo 961 01:43:11,781 --> 01:43:13,976 No. 5 y 7, golpe directo. 962 01:43:14,117 --> 01:43:16,381 El número 8 también acertó. 963 01:43:17,120 --> 01:43:19,281 Se acabaron todos nuestros torpedos. 964 01:43:19,422 --> 01:43:21,913 Todos los barcos en nuestro camino atendidos. 965 01:43:22,058 --> 01:43:26,825 Mantén la guardia alta. 15 minutos antes del despegue. 966 01:43:43,346 --> 01:43:44,335 ¡Torpedos en la proa de babor! 967 01:43:44,480 --> 01:43:45,412 ¿Qué? 968 01:43:45,548 --> 01:43:46,344 ¡Difícil de babor! 969 01:44:22,752 --> 01:44:23,980 Todas las estaciones, informen. 970 01:44:28,157 --> 01:44:29,954 Circuitos principales, sin energía. 971 01:44:30,126 --> 01:44:31,753 Cambie a energía auxiliar. 972 01:44:31,894 --> 01:44:34,658 Estamos en mal estado, Capitán. 973 01:44:34,864 --> 01:44:37,765 Nivel de hidrógeno en la sala de baterías está aumentando. 974 01:44:37,900 --> 01:44:40,926 Baterías dañadas, ¿eh? Sople el lastre principal. 975 01:44:51,414 --> 01:44:52,608 Nada bueno. 976 01:44:55,284 --> 01:44:56,342 Arrancar los motores. 977 01:44:56,519 --> 01:44:59,784 Es imposible... sin reconectar poder principal. 978 01:45:14,337 --> 01:45:16,328 ¿Cambiar la batería defectuosa manualmente? 979 01:45:16,472 --> 01:45:19,032 Si pudiéramos acceder a la sala de baterías. 980 01:45:19,208 --> 01:45:22,803 Olvídalo. Nunca sobrevivirías. 981 01:45:33,189 --> 01:45:34,451 Capitán... 982 01:46:37,386 --> 01:46:38,512 Se han detenido. 983 01:46:39,021 --> 01:46:41,182 Somos blancos fáciles. 984 01:47:20,830 --> 01:47:25,233 ¡Escucho caer 1, 2, 3, 4 cargas! 985 01:47:42,118 --> 01:47:43,415 Energía restaurada. 986 01:48:01,370 --> 01:48:02,496 ¡Kizaki! 987 01:48:10,346 --> 01:48:11,813 ¡Kizaki! 988 01:48:24,393 --> 01:48:26,691 ¡4 torpedos en camino! 989 01:48:26,829 --> 01:48:27,727 ¡Sopla lastre principal! 990 01:48:29,165 --> 01:48:30,598 ¡En reversa! 991 01:48:55,291 --> 01:48:57,259 Escuchen, ambos. 992 01:48:57,526 --> 01:48:58,993 Es nuestra última oportunidad. 993 01:48:59,128 --> 01:49:00,459 Usaremos tus torpedos. 994 01:49:00,596 --> 01:49:03,030 Están armados. 995 01:49:03,365 --> 01:49:05,060 ¿Qué pasará con Paula? 996 01:49:05,501 --> 01:49:06,900 Estaré bien. 997 01:49:16,145 --> 01:49:21,549 Si estás a mi lado. 998 01:49:25,421 --> 01:49:26,683 4 más entrantes. 999 01:49:26,822 --> 01:49:28,687 Minisubmarino, prepárense para disparar. 1000 01:49:29,125 --> 01:49:29,955 180 metros. 1001 01:49:30,993 --> 01:49:33,120 Origasa...Paula... 1002 01:49:33,429 --> 01:49:34,188 Contamos contigo. 1003 01:49:34,230 --> 01:49:35,288 30 metros. 1004 01:49:35,931 --> 01:49:36,825 20 metros. 1005 01:49:37,366 --> 01:49:38,526 Bucear aviones hacia arriba. 1006 01:49:38,667 --> 01:49:39,634 10 metros. 1007 01:49:42,738 --> 01:49:43,597 ¡Fuego! 1008 01:50:26,982 --> 01:50:27,776 Lo hicimos. 1009 01:50:27,817 --> 01:50:30,217 Creen que estamos hundidos. 1010 01:50:30,352 --> 01:50:31,910 Faltan 6 minutos para que ataquemos. 1011 01:50:32,054 --> 01:50:36,115 ¡Salvemos Tokio! 1012 01:50:41,864 --> 01:50:43,331 Estoy bien. 1013 01:50:45,901 --> 01:50:47,266 Estoy bien. 1014 01:50:52,308 --> 01:50:55,937 Solicitar permiso para atracar por el bien de paula. 1015 01:50:59,448 --> 01:51:00,346 ¿Capitán? 1016 01:51:00,583 --> 01:51:02,881 ¿Puedes oírme? 1017 01:51:22,304 --> 01:51:25,831 Prepárese para desechar el minisubmarino. 1018 01:51:27,076 --> 01:51:28,566 No atracaremos. 1019 01:51:28,777 --> 01:51:31,143 ¿Qué está sucediendo? 1020 01:51:32,381 --> 01:51:36,340 Tripulación del minisubmarino, abandonen la zona de combate. 1021 01:51:36,785 --> 01:51:41,188 Encuentra tu propio camino a casa y al futuro. Afuera. 1022 01:51:41,724 --> 01:51:45,455 Por favor llévanos contigo. 1023 01:51:46,061 --> 01:51:48,461 No es justo. No nos abandones. 1024 01:51:48,597 --> 01:51:51,532 Es nuestra responsabilidad desde aquí. 1025 01:51:53,235 --> 01:51:57,433 Nosotros, la generación mayor, comenzamos esta guerra. 1026 01:51:57,840 --> 01:52:01,970 Sin embargo, confiamos en ustedes, jóvenes para hacer la pelea. 1027 01:52:02,578 --> 01:52:04,068 Pido disculpas. 1028 01:52:05,948 --> 01:52:10,578 Dejamos las cosas al azar. 1029 01:52:11,887 --> 01:52:14,583 No sabía de qué otra manera vivir. 1030 01:52:16,525 --> 01:52:18,288 Pero eres diferente. 1031 01:52:19,628 --> 01:52:24,292 Decidan ustedes mismos lo que es realmente importante. 1032 01:52:25,200 --> 01:52:28,897 Entonces disfrútalo con todo tu corazón. 1033 01:52:31,040 --> 01:52:33,941 ¿Realmente importante? 1034 01:52:35,878 --> 01:52:37,175 Pensar. 1035 01:52:38,948 --> 01:52:41,178 Lo sabrás cuando lo encuentres. 1036 01:52:49,758 --> 01:52:51,123 yukito... 1037 01:52:54,330 --> 01:52:55,592 Mira. 1038 01:52:59,535 --> 01:53:02,436 Cuídala, Origasa. 1039 01:53:03,072 --> 01:53:04,096 ¡Capitán! 1040 01:53:04,239 --> 01:53:05,399 Liberar. 1041 01:53:06,842 --> 01:53:08,400 Esas son mis órdenes finales. 1042 01:53:11,413 --> 01:53:12,311 ¡Capitán! 1043 01:53:12,815 --> 01:53:13,907 Cortar el umbilical. 1044 01:53:18,120 --> 01:53:21,146 ¡A toda velocidad! 1045 01:53:42,811 --> 01:53:44,608 El canto de Paula. 1046 01:54:12,908 --> 01:54:15,376 Era una niña encantadora. 1047 01:54:36,698 --> 01:54:41,260 Vive, Paola... 1048 01:54:58,420 --> 01:55:02,049 2 minutos antes del despegue 1049 01:55:02,791 --> 01:55:06,522 Aquí estamos por fin. Está todo en tus manos. 1050 01:55:08,330 --> 01:55:12,858 cuando esto termine Las bebidas corren por mi cuenta. 1051 01:55:14,536 --> 01:55:19,667 Conozco una gran chica con un bonito bar en Ginza. 1052 01:55:21,043 --> 01:55:24,774 Colocación en posición. 1053 01:55:39,261 --> 01:55:41,126 Tiempo restante... 1054 01:55:41,563 --> 01:55:44,259 15 segundos... 13... 1055 01:55:45,000 --> 01:55:49,903 11 segundos... 10... 9... 8 1056 01:56:37,753 --> 01:56:39,015 ¡Abrid fuego! 1057 01:57:31,607 --> 01:57:33,404 Este es su Capitán. 1058 01:57:34,243 --> 01:57:38,236 Estamos poniendo rumbo a casa. 1059 01:57:46,655 --> 01:57:50,819 Vamos, muchachos. 1060 02:02:25,400 --> 02:02:28,563 Nadie sabe qué les pasó. 1061 02:02:30,005 --> 02:02:33,133 Sin embargo, una cosa es segura... 1062 02:02:33,708 --> 02:02:37,439 Lo sacrificaron todo para proteger lo que apreciaban.